Titel

Het verhaal van Aeneas. Vertaald en toegelicht door M. d'Hane-Scheltema.

Schrijver
ISBN

9789025358716

Uitgever

Atheneum-Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2000. 1st ed. 368p. Original black cloth with dust wrappers. With belly-slip. Text on dust wrappers partly faded.

Prijs

€ 25,00

Koop dit boek
Bijzonderheden

'Vergilius' epos 'Aeneis' geldt als een hoogtepunt van de klassieke literatuur. M. d'Hane

Meer info
Scheltema vertaalde het opnieuw, in versregels. 'Poëzie moet poëtisch vertaald worden.' De klank van Vergilius' Aeneis, dat is voor Marietje d'Hane-Scheltema, vertaalster van wat nu Het verhaal van Aeneas heet, wel één van de belangrijkste aantrekkelijkheden. Het is een epos dat je moet horen, liefst met een groepje mensen. Als je het stil leest dan ontgaat je veel. Hoe prachtig het is blijkt pas als je het hardop leest in het latijn. Als je het iemand goed hoort voordragen heeft het bijna de werking van een mooi concert. Joop Keesmaat van het Ro Theater leest de eerste vier boeken voor in deze vertaling, hij vertelt alleen maar. Dan merk je hoe een volle schouwburgzaal daardoor geboeid kan raken. Dit is poëzie die bij uitstek beluisterbaar is. Het lijkt soms wel alsof iets tweemaal wordt gezegd, maar dat is nooit zo. Je kunt bij Vergilius eigenlijk geen woord schrappen, hij varieert heel subtiel. ,,Aeneas is een symbolische figuur,'' zegt D'Hane-Scheltema. ,,Hij wordt door de goden als een marionet behandeld. Nu ja dat is een beetje overdreven, maar hij heeft zelf niet veel te willen. Hij is iemand die de opdracht heeft om een volk of een staat het beste te geven. Ik denk dat Vergilius sterk aan keizer Augustus heeft gedacht, dit is bijna een huldiging van hem – zolang je hem niet als mens maar als keizer ziet.' In het epos wordt Aeneas steeds 'pius' genoemd, een woord dat vroeger wel als 'vroom' werd vertaald. D'Hane-Scheltema vertaalde 'pius' met 'edel'. Een wat kleurloos woord, schrijft ze in haar inleiding, maar als klank heel bruikbaar. 'De edele Aeneas' dat klinkt wel goed met al die e's, daarom heb ik dat gekozen. 'Pius' is een onmogelijk woord, het is ook verkleurd door al die pausen die zo heetten. 'Vroom' dat zeg je nu niet meer in de betekenis die hier bedoeld wordt, de betekenis van trouw, standvastig en dergelijke.' (MARJOLEINE de VOS in gesprek met de vertaalster in NRC-boeken 24.03.2000).
Scrinium Aalten
4,8/5
Totale gemiddelde
Communicatie
Kwaliteit verwachting
Verzending
gebaseerd op 33 beoordelingen
Bekijk alle beoordelingen

Wij beschrijven de staat van het boek. Wanneer er geen bijzonderheden vermeld worden mag u ervan uitgaan dat het boek zich in goede -tweedehands- staat bevindt.

Wij zijn gespecialiseerd in boeken met betrekking tot de klassieke oudheid: teksten, commentaren, vertalingen, boeken over (klassieke) (kunst)geschiedenis en archeologie, filosofie, mythologie en taalkunde, over het vroege christendom en de receptie van de klassieken in Middeleeuwen en Renaissance.

Alle boeken van Scrinium

Vul uw gegevens hieronder in om deze titel te bestellen bij boekwinkel Scrinium.

Wijzig instellingen
De captcha wordt geladen. Een ogenblik geduld...

Klik op het witte vierkant hierboven

Op het bezoeken van onze website, zo ook het plaatsen van een bestelling, zijn onze Algemene voorwaarden van toepassing.

Registreer u vrijblijvend als koper!

Stuur een e-mail

Wijzig instellingen
De captcha wordt geladen. Een ogenblik geduld...

Klik op het witte vierkant hierboven

  • Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld
  • U handelt deze order direct af met Scrinium
  • Na uw bestelling ontvangen u en Scrinium een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van Scrinium vermeld
  • De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen
  • Scrinium kan betaling vooraf vragen
  • Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.

Nieuwste boeken vanScrinium

Bekijk volledige boekenaanbod

7,3 miljoen boeken

Gebruikt en tweedehands

11200 boekwinkels

Antiquariaten en particulieren