Titel
Wil je alsjeblieft stil zijn, alsjeblieft ? (sterke vertaling van Sjaak Commandeur)
Schrijver
Carver, Raymond
Taal
Nederlands
ISBN
9789057133374
Uitgever
Prometheus
Prijs
€ 13,50
Bijzonderheden
Goed, schoon, strak exemplaar. 1999, 253 p. Rechte rug, zonder verkleuring. Geen naam, strepen etc. paar lichte leesvouwtjes, niet storend.
Meer info
Raymond Carver geldt als een van de grootste schrijvers van het naoorlogse Amerika. Zijn verhalen vertellen op het eerste gezicht de kleine tragedies van doodnormale mensen. Maar als de lezer eenmaal het bestaan van een van Carvers personages binnengevoerd is, verkeert hij in een hallucinerende soms dreigende dan weer melancholieke sfeer, waar geen ontsnappen aan is.
Deze Amerikaanse auteur (1938-1988) schreef voornamelijk gedichten en korte verhalen. Dit boek omvat 2 van zijn belangrijkste verhalenbundels (eerder afzonderlijk in vertaling verschenen: 'Zo veel water zo dicht bij huis' en 'Waarover wij praten als we over liefde praten'), ontstaan tussen 1964 en 1988. Verhalen van 5-20 pagina's, gekenmerkt door een wonderbaarlijke simpelheid van taal. Ze gaan over de dagelijkse lotgevallen van heel gewone mensen. De dialogen lijken met al hun cliche's en herhalingen genoteerd zonder tussenkomst van een vertelinstantie.
Veelal spelen Carvers verhalen in of rond het huis en hebben als thema met name de miscommunicatie in relaties tussen mensen en hun versleten en verkilde liefdesband. Carver toont heel onnadrukkelijk de universele onmogelijkheid van mensen zich duidelijk en genuanceerd te uiten. Het is moeilijk vast te stellen wat de stilistische truc is die deze verhalen, die zelden met een oplossing of ontknoping eindigen, zo dreigend, beklemmend en verstikkend maken. Ze zijn statisch, arm aan gebeurtenissen en zeer Amerikaans in hun decor en situaties. Juist in hun beperking meesterlijk. En prachtig vertaald door Sjaak Commandeur.
----
Raymond Carver
Wil je alsjeblieft stil zijn, alsjeblieft !
Uitgeverij: Bert Bakker
Vertaling: Sjaak Commandeur
1999
Paperback
353 p
Afbeeldingen
* Kijk na uw bestelling a.u.b. in uw SPAM-Box als u na 3 werkdagen nog geen antwoord heeft.
* Zevenblad reageert meestal op dezelfde dag, maximaal binnen 3 werkdagen !
* Zevenblad staat voor zeer adequate verpakking en snelle verzending via Postnl of DPD.
* De boeken van Zevenblad verkeren, tenzij anders vermeld, altijd in uitstekende staat.
* Wij vragen betaling vooraf.
* Verzending vindt, tenzij op verzoek aangetekend, plaats voor risico van de koper.
- Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld
- U handelt deze order direct af met Zevenblad
- Na uw bestelling ontvangen u en Zevenblad een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van Zevenblad vermeld
- De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen
- Zevenblad kan betaling vooraf vragen
- Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.