Titel
De vertaling als evidentie en paradox
Schrijver
Broeck, Raymond van den
ISBN
9789054955207
Uitgever
Fantom - Antwerpen
Prijs
€ 18,00
Verzendkosten
€ 6,00
Bijzonderheden
1999, 287pp, paperback, nieuw
Meer info
Dit boek bevat geen vertaaltheorie in strikte zin. Wel wordt in het eerste deel verslag gedaan over het theoretische vertaaldiscours zoals dat gedurende eeuwen in dialoog met de praktijk is gevoerd. Daardoor wil het de aandacht vestigen op de essentiële problemen die met vertalen gepaard gaan. Theoretici lossen die problemen niet op. De praxis doet dat wel, en soms op verrassende manieren. In het tweede deel worden belangrijke aspecten van de vertaling (het proces, overeenkomst en verschil met het origineel, de vertaaldaad als taalhandeling en de normen die daar een rol in spelen) met behulp van hedendaagse wetenschappelijke inzichten nader toegelicht. Bij dat alles staat de vertaling als FEIT- en dus niet een of ander vooropgesteld ideaal - centraal. Het boek richt zich tot studenten in de vertaalkunde, docenten vertaling en al diegenen die de beoefening van het ambacht veeleer als een paradoxale uitdaging dan als een platte evidentie willen zien. Kortom, het nodigt tot bezinning uit.
Afbeeldingen
managementbib.com
Wilrijk
Bij bestellingen vanaf drie boeken wordt 10% korting verleend
- Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld
- U handelt deze order direct af met managementbib.com
- Na uw bestelling ontvangen u en managementbib.com een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van managementbib.com vermeld
- De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen
- managementbib.com kan betaling vooraf vragen
- Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.