Titel
UNTRANSLATABLE RICHES FROM THE NEW TESTAMENT for the English Reader
Schrijver
Wuest, Kenneth S. (Teacher of New Testament Greek at theMoody Bible Institute of Chicago)
Taal
Engels
ISBN
n.v.t.
Uitgever
Wm. B. Eerdmans Publishing Company Grand Rapids Michigan 1945
Prijs
€ 14,85(Excl. verzendkosten)
Bijzonderheden
Hardback, hardcover. Ingenaaid, in blauwkleurige kunstlederen band, met goudletterindruk (voorplat en rug). Pg's. 140. Condition: very good
Meer info
When one has read all the various translations, each of which brings out some different shade of meaning from the inexhaustible richness of the Greek text, there still remains a large untranslatable wealth of truth to which only a Greek student has access. The reason for this is that in a translation which keeps to a minimum of words, that is, where one English word for instance, is the translation of one Greek word, it is impossible for the translator to bring out all the shades of meaning of the Greek word. It sometimes requires ten or a dozen words to give a well-rounded, full-orbed concept of the Greek word.
For instance, the words "thank worthy" and "acceptable" in I Peter 2:19,20 are the translation of a Greek word which means, "that which is beyond the ordinary course of what might be expected, and is therefore commendable". Here sixteen words are needed to bring out the total meaning of the one Greek word.
What we have in ourAuthorized Version is an excellent "one-word" translation, and correct. But one misses some of the richness that lies hidden beneath. the English word. Again, no translation can bring to the English reader the fact that this Greek word is the one translated "grace" when the writer is speaking of God's grace. And no translation can bring out the richness of meaning in the Greek word "grace" as it was used even in pagan Greece. (...).
K.S.W.'.
Not found in Antiqbook.
Afbeeldingen
Mocht u om welke reden dan ook moeite hebben met uw aankoop, neem dan allereerst contact op met de verkoper. Retournering is mogelijk, maar dan wel in en na overleg met de verkoper van het boek.
Het geleverde boek blijft eigendom van de verkoper tot het moment dat het koopbedrag op zijn bankrekening is bijgeschreven (betaling na de ontvangst; de nota is in het verzonden boek gesloten).
Wat betreft de verzendkosten zie de POSTnl-tarieven.
- Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld.
- U handelt deze order direct af met jsgoodbook
- Na uw bestelling ontvangen u en jsgoodbook een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van jsgoodbook vermeld.
- De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen.
- jsgoodbook kan betaling vooraf vragen.
- Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.