Titel
Manuscripts and Printed Editions of Marco Polo's Travels.
Schrijver
IWAMURA, SHINOBU,
Uitgever
The National Diet Liebrary, Tokyo, 1949
Prijs
€ 175,00
Bijzonderheden
(147),23p. Bound / wire stitched. Stitches a bit rusty. No.781 of 800 copies only. (Rare).
Meer info
Of the Marco Polo Itinerarium, Antverpiae, 1485, reproduced in phototype from the original edition in possession of the Toyo Bunko (Oriental Library), by the National diet Library, Tokyo, Japan. 'Il s'agit de la version la plus répandue (Benedetto P); on en connaît près de soixante-quinze manuscrits, de nombreuses impressions et un certain nombre de traductions en langues vulgaires. (Iwamura, Manuscripts and printed entions of Marco Polo's travers, Tokyo, 1949 (avec le fac-similé de l'édition de la traduction latine de Pippino, Anvers, 1485)). Fra Pippino, dominicain de Bologne, qui apparaît dans les documents de 1284 à 1325, fut chargé de traduire en latin la version vénitienne (VA) de Marco Polo au cours d'un chapitre général de l'ordre tenu en 1302 ou en 1315. L'oeuvre (?) est antérieure à la mort de Marco Polo. (?) Fra Pippino, qui a intitulé sa traduction De condicionibus et consuetudinibus orientalius regionum, a travaillé avec grand soin. Il a divisé le livre en trois parties: - présentation du livre et débuts du voyage; - le Grand Khan Kubilaï; - le livre sur les Indes et le retour. Il a introduit dans le détail l'ordre qui manquait parfois dans l'oeuvre laissée par Marco Polo et Rustichello. Sa traduction es fidèle en substance, mais le ton a été radicalement modifié. Pippino a imposé au texte sa mentalité de dominicain. Il accompagne toujours le nom de Mahomet d'épithètes dépréciatives et marque le profond mépris de toutes les croyances des Mongols. Son latin est soigné; sa phrase s'achève souvent par une terminaison rythmée et on trouve dans sa prose des échos bibliques.' (JACQUES MONFRIN in 'La tradition du texte de Marco Polo, p.519).
- Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld.
- U handelt deze order direct af met Scrinium
- Na uw bestelling ontvangen u en Scrinium een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van Scrinium vermeld.
- De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen.
- Scrinium kan betaling vooraf vragen.
- Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.