Titel
Spreekwoordenboek in vier talen van dale / druk 1
Schrijver
Cox
Taal
Nederlands
ISBN
9789066483019
Uitgever
Dale Lexicografie, Van
Prijs
€ 4,60
Bijzonderheden
1989, Gebonden
Meer info
Bij Van Dale Lexicografie is een viertalig Spreekwoordenboek verschenen. Deze uitgave, samengesteld door prof. H.L. Cox, lijkt weinig geslaagd. Ten eerste staan er tal van zg. Nederlandse spreekwoorden in die geen Nederlandse spreekwoorden zijn. Onder de A bijvoorbeeld: 'Men kan nooit weten waar de aal kruipt'. 'Aalmoezen die naar de hand ruiken, verliezen hun kracht'. Ten tweede ontbreken tal van Nederlandse spreekwoorden en gezegden die algemeen bekend zijn, zoals 'Weten waar Abraham de mosterd haalt', 'Een adder aan zijn borst koesteren', 'In goede aarde vallen', 'In de aap gelogeerd zijn', 'Op apegapen liggen', 'Door de zure appel moeten heen bijten', 'Een steen des aanstoots zijn' (ik hem me weer beperkt tot de A). Het derde bezwaar geldt de parallelle zegswijzen in de andere talen. Het lijkt of de samensteller op grote schaal Franse, Duitse en Engelse zegswijzen heeft vertaald in het Nederlands.
- Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld.
- U handelt deze order direct af met Vijolas Boek
- Na uw bestelling ontvangen u en Vijolas Boek een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van Vijolas Boek vermeld.
- De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen.
- Vijolas Boek kan betaling vooraf vragen.
- Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.