Titel
De Goddelijke Komedie II : Purgatorio, vertaald door Rob Brouwer.
Schrijver
Dante Alighieri
Taal
Nederlands
Uitgever
Leiden, Primavera Pers, 2005.
Prijs
€ 26,50
Bijzonderheden
Ingen., 8vo., 675 (5) blz. 2e druk
Meer info
# Tweetalige uitgave, uitstekend beoordeelde uitgave/vertaling door Rob Brouwer. #
Tweede deel van de 'Goddelijke Komedie' van de Italiaanse schrijver (1265-1321) met metrische vertaling.
Recensie: De 'Divina Commedia' van Dante Alighieri ( Florence 1265-Ravenna 1321) is een hoogtepunt van de wereldliteratuur. Dat er steeds nieuwe vertalingen uitkomen, zegt al genoeg. Onlangs verscheen nog een integrale metrische vertaling van het duo Cialona/Verstegen*. Poëzievertalingen zijn zo lastig en vaak ook zo persoonlijk gekleurd dat het zinnig is van de grote klassieken meer vertalingen naast elkaar te hebben. Deze vanbrouwer, net als Cialona/Verstegen met ook de oorspronkelijke tekst, is daarom een waardevolle toevoeging. Vorig jaar verscheen al deel 1, 'De hel'. Brouwer vertaalde in ritmisch goed lopende regels van 10 of 11 lettergrepen, maar zonder eindrijm. Hiervoor zijn goede redenen. Het is een mooie en precieze vertaling. Op de linkerpagina's staat steeds de originele tekst. Behalve mooi is Dantes werk ook inhoudrijk. Hiervoor is toelichting wel zeer gewenst. Deze volgt, niet karig, na elk van de 33 canto's. Het boek bevat ook een deskundige inleiding en een overzicht van Dante's bronnen. Er is dus studiestof voor wie nog meer wil dan de tekst volgen. Deel 3 zal ook een register bevatten
Staat: Ongelezen, vrijwel nieuw (nieuwprijs € 39.50)
Meertalige boeken; Gedichten ; Dante Alighieri Italiaanse letterkunde
Tweede deel van de 'Goddelijke Komedie' van de Italiaanse schrijver (1265-1321) met metrische vertaling.
Recensie: De 'Divina Commedia' van Dante Alighieri ( Florence 1265-Ravenna 1321) is een hoogtepunt van de wereldliteratuur. Dat er steeds nieuwe vertalingen uitkomen, zegt al genoeg. Onlangs verscheen nog een integrale metrische vertaling van het duo Cialona/Verstegen*. Poëzievertalingen zijn zo lastig en vaak ook zo persoonlijk gekleurd dat het zinnig is van de grote klassieken meer vertalingen naast elkaar te hebben. Deze vanbrouwer, net als Cialona/Verstegen met ook de oorspronkelijke tekst, is daarom een waardevolle toevoeging. Vorig jaar verscheen al deel 1, 'De hel'. Brouwer vertaalde in ritmisch goed lopende regels van 10 of 11 lettergrepen, maar zonder eindrijm. Hiervoor zijn goede redenen. Het is een mooie en precieze vertaling. Op de linkerpagina's staat steeds de originele tekst. Behalve mooi is Dantes werk ook inhoudrijk. Hiervoor is toelichting wel zeer gewenst. Deze volgt, niet karig, na elk van de 33 canto's. Het boek bevat ook een deskundige inleiding en een overzicht van Dante's bronnen. Er is dus studiestof voor wie nog meer wil dan de tekst volgen. Deel 3 zal ook een register bevatten
Staat: Ongelezen, vrijwel nieuw (nieuwprijs € 39.50)
Meertalige boeken; Gedichten ; Dante Alighieri Italiaanse letterkunde
Afbeeldingen
Antiq. Jan Poutsma
Kampen 
Verzending via Postnl, DHL of DPD.
Normale verzendkosten.
Voor boeken die niet door de brievenbus kunnen is DPD of DHL een goed optie: Ophalen bij DHL Servicepoint € 4.95
Afhalen is natuurlijk ook mogelijk
- Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld.
- U handelt deze order direct af met Antiq. Jan Poutsma
- Na uw bestelling ontvangen u en Antiq. Jan Poutsma een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van Antiq. Jan Poutsma vermeld.
- De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen.
- Antiq. Jan Poutsma kan betaling vooraf vragen.
- Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.