Titel
Weten wat er in de wereld te koop is. Vier Nederlandse uitgeverijen en hun vertaalde fondsen 1945 - 1970
Schrijver
Voorst, Sandra van
Taal
Nederlands
ISBN
9789012084376
Uitgever
Ijkpunt
Prijs
€ 5,00(Excl. verzendkosten)
Bijzonderheden
1997,264 pp., paperback. NIEUWSTAAT
Meer info
Nieuwstaat.
Dissertatie over het vertaalbeleid van Nederlandse uitgeverijen tussen 1945 en 1970. Vertalingen, co-producties van uitgaven en pocketseries werden gangbaar, vaak door tussenkomst van literaire agenten, met de uitgever als invloedrijke gate-keeper. Op basis van Brinkman's Catalogus is steekproefsgewijs geteld hoeveel er in vijfentwintig jaar vertaald is, ingedeeld naar oorspronkelijke taal en genre. In 1946 verschenen 351 vertaalde boeken, in 1970 ongeveer 2000. Die cijfers zullen wel kloppen, maar veel van haar onderzoeksmateriaal interpreteert de schrijfster op basis van boektitels. Een titel waarin God of de hemel voorkomt, wordt een 'godsvruchtig' boek genoemd. Van Voorst illustreert haar overvloedige cijfermateriaal met casestudies van vier uitgeverijen die zich keurig naar de gangbare uitgeverspraktijk voegden: Het Spectrum, J.M. Meulenhoff, Contact en L.J. Veen. Vanaf de Tweede Wereldoorlog oriënteerden Nederlandse uitgevers zich sterk op Amerika. Het boek is onderdeel van de serie 'Nederlandse cultuur in Europese context'.
Dissertatie over het vertaalbeleid van Nederlandse uitgeverijen tussen 1945 en 1970. Vertalingen, co-producties van uitgaven en pocketseries werden gangbaar, vaak door tussenkomst van literaire agenten, met de uitgever als invloedrijke gate-keeper. Op basis van Brinkman's Catalogus is steekproefsgewijs geteld hoeveel er in vijfentwintig jaar vertaald is, ingedeeld naar oorspronkelijke taal en genre. In 1946 verschenen 351 vertaalde boeken, in 1970 ongeveer 2000. Die cijfers zullen wel kloppen, maar veel van haar onderzoeksmateriaal interpreteert de schrijfster op basis van boektitels. Een titel waarin God of de hemel voorkomt, wordt een 'godsvruchtig' boek genoemd. Van Voorst illustreert haar overvloedige cijfermateriaal met casestudies van vier uitgeverijen die zich keurig naar de gangbare uitgeverspraktijk voegden: Het Spectrum, J.M. Meulenhoff, Contact en L.J. Veen. Vanaf de Tweede Wereldoorlog oriënteerden Nederlandse uitgevers zich sterk op Amerika. Het boek is onderdeel van de serie 'Nederlandse cultuur in Europese context'.
Afbeeldingen
boekmakelaar
Maastricht 
Betaling met paypal is mogelijk.
Afhalen van boeken in overleg.
Na één dag geen antwoord, kijk dan in je spambox.
- Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld.
- U handelt deze order direct af met boekmakelaar
- Na uw bestelling ontvangen u en boekmakelaar een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van boekmakelaar vermeld.
- De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen.
- boekmakelaar kan betaling vooraf vragen.
- Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.