Titel
Corpus Christianorum. Gregorius Nazianzenus Opera: versio Syriaca IV: II: Orationes XIII et XLI,
Schrijver
A.B. Schmidt (ed.);
Uitgever
Turnhout, Brepols, 2002
Prijs
€ 132,00
Verzendkosten
€ 6,99
Bijzonderheden
Hardback, LI+173 p., 155 x 245 mm. ISBN 9782503404714.
Meer info
Les discours de Gregoire de Nazianze appartiennent aux chefs-d'? uvre de la litterature patristique grecque qui ont fait leur chemin dans la litterature des Syriens. Quarante-quatre discours de Gregoire ont ete successivement traduits et recenses en syriaque entre les Ve et VIIe siecles. La moitie d'entre eux se presente dans deux versions principales. L'une represente la version ancienne (fin du Ve siecle) ou moyenne (premiere moitie du VIe siecle) ; l'autre est une revision systematique sur la base des textes grecs et syriaques. Cette version recente date du debut du VIIe siecle et a pour auteur Paul, eveque d'Edesse, et d'autres scoliastes connus apres lui. L'existence de recensions differentes des discours comporte des avantages. Grace a son anciennete et a sa grande fidelite par rapport au grec, la tradition syriaque aide a reconstituer l'original grec des discours du Pere Cappadocien. Par ailleurs, sa portee pour l'histoire de la philologie syriaque est primordiale. Les recensions, effectuees au moment ou l'ecole hellenophile des Syriens etait a son apogee, permettent de reconnaitre l'evolution de la technique de traduction du grec en syriaque et l'elargissement du vocabulaire syriaque par la formation de nombreux neologismes. La presente edition syriaque en tient compte. Elle presente deux discours de Gregoire: le discours 13 (Sur l'ordination episcopale d'Eulalios de Doara) et le discours 41 (Sur la Pentecote), chacun dans ses deux versions (V/VIe et VIIe siecles) sur la base de plusieurs manuscrits. Les editions sont accompagnees d'apparats critiques et de notes qui detaillent les rapports avec l'original grec et les differences entre les deux versions syriaques qui sont separees dans le temps par 150 ans de developpement philologique et litteraire. Languages: Syriac, German.
Erik Tonen Books
Antwerpen
Bedankt voor uw bestelling bij Erik Tonen Books! **De verzendkosten NL en BE bedragen bij ons altijd €6,99 per bestelling, ongeacht gewicht en formaat.
- Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld
- U handelt deze order direct af met Erik Tonen Books
- Na uw bestelling ontvangen u en Erik Tonen Books een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van Erik Tonen Books vermeld
- De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen
- Erik Tonen Books kan betaling vooraf vragen
- Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.