Titel
Beginner's Croatian with 2 Audio CDs
Schrijver
Vidan, Aida, Niebuhr, Robert
ISBN
9780781812320
Uitgever
Hippocrene Books
Prijs
€ 7,00(Excl. verzendkosten)
Bijzonderheden
2009, 369pp, paperback, licht gelezen, prima en compleet incl 2 cd s
Meer info
Beginner's Croatian with 2 Audio CDs (Hippocrene Beginner's) Paperback – June 1, 2009
by Aida Vidan
The Beginner's Series offers basic language instruction, with grammar, vocabulary, and common phrases presented in clear, concise lessons. Review questions and exercises accompany each lesson. Historical and cultural information provides insight into customs and everyday situations. Books in this series are ideal for students, travelers, and businesspeople. This book together with the 2 CDs is designed for both classroom use and self-study. Each of the 15 lessons includes a dialogue about an everyday topic, vocabulary lists, explanations of grammar, and exercises. Audio CDs accompany the lessons, providing correct pronunciation of the dialogues and vocabulary, with pauses for repetition by the student. Includes: An introduction to Croatia; Fifteen practical lessons with dialogues, vocabulary, and expressions; Exercises with answer keys; Croatian-English and English-Croatian glossaries; Two audio CDs of dialogues and vocabulary spoken by native Croatian speakers.
Series: Hippocrene Beginner's
Paperback: 352 pages
Publisher: Hippocrene Books; Pap/Com edition (June 1, 2009)
Language: English
ISBN-10: 0781812321
ISBN-13: 978-0781812320
Product Dimensions: 5.4 x 0.9 x 8.4 inches
trefwoorden
Het Kroatisch (Hrvatski) is een van de standaardvarianten van het Servo-Kroatisch. Het is de officiële taal van Kroatië en wordt ook gebruikt door Kroaten in Bosnië en Herzegovina.
Enkele specifieke kenmerken van het Kroatisch binnen het Servo-Kroatisch:
"Ijekavisch": de Proto-Slavische ě is ije (lang), je (kort) of i (voor o) geworden (vrijeme (tijd) , djevojka (meisje), htio ([hij] wilde) vs. Servisch vreme, devojka, hteo).
De maanden van het jaar hebben afwijkende namen: in plaats van de internationale namen die in Servië en Bosnië gebruikelijk zijn (januar, novembar e.d.) treft men namen van het type "grasmaand" (travanj=april) of (sječanj=januari) e.d. aan.
Afwijkende woordenschat op een aantal andere punten, enkele in het oog springende voorbeelden zijn zrak (lucht) vs. vazduh, kruh (brood) vs. hleb, tjedan (week) vs. sedmica, vlak (trein) vs. voz en kolodvor (station) vs. stanica. In deze gevallen is het Kroatisch vaak "de vreemde eend in de bijt": in Bosnië, Montenegro en Servië worden typisch Kroatische woorden niet gebruikt en zijn meestal meer algemeen-Slavische of internationale woorden in gebruik. Sinds de onafhankelijkheid van Kroatië en de versterking van het Kroatisch als standaardtaal zijn er veel nieuwe "Kroatische" woorden bij gekomen, maar deze hebben lang niet allemaal ingang gevonden onder de Kroatische bevolking.
Enkele woorden onderscheiden zich in geslacht en daardoor in verbuiging, zoals Kroatisch minuta (v) (minuut) vs. Servisch minut (m), osnova (v) (basis) vs. osnov (m) en večer (v) (avond) vs. veče (o).
In het Kroatisch krijgen nieuwe leenwoorden met een Latijnse stam meestal het achtervoegsel -irati, in het Servisch komen ook -ovati en -isati voor: Kroatisch identificirati (identificeren) vs. Servisch identifikovati, informirati (informeren) vs. informisati.
Kroatisch (Misal kneza Novaka, 1368).
Kroatische dialecten
Kroatisch, Baška (1100)
Kroatisch (1380-1400)
Enkele specifieke spellingsregels, waaronder de spelling van werkwoorden in de toekomende tijd: "ik zal spreken"="govorit ću", terwijl in Servië "govoriću", als één woord, wordt gespeld (de uitspraak verschilt niet).
Afwijkende klemtoon, toon of klinkerlengte, hierbij moet worden opgemerkt dat voor alle varianten van het Servo-Kroatisch geldt dat de voorgeschreven standaard niet altijd met de werkelijkheid overeenkomt en de accentuatie per dialect behoorlijk kan verschillen.
Het Latijnse alfabet wordt gebruikt.
A a B b C c Č č Ć ć D d Đ đ
Dž dž E e F f G g H h I i J j
K k L l Lj lj M m N n Nj nj O o
P p R r S s Š š T t U u V v
Z z Ž ž (i+e=ije) (r+r=ŕ)
Voorbeeldwoorden
Nederlands Kroatisch
één jedan
twee dva
drie tri
vier četiri
vijf pet
zes šest
zeven sedam
acht osam
negen devet
tien deset
ja da
nee ne
alstublieft molim
dankuwel hvala
vandaag danas
vanochtend jutros
vanmiddag poslijepodne
vanavond večeras
geen nema
hoi zdravo
waarom? zašto?
wat? što?
by Aida Vidan
The Beginner's Series offers basic language instruction, with grammar, vocabulary, and common phrases presented in clear, concise lessons. Review questions and exercises accompany each lesson. Historical and cultural information provides insight into customs and everyday situations. Books in this series are ideal for students, travelers, and businesspeople. This book together with the 2 CDs is designed for both classroom use and self-study. Each of the 15 lessons includes a dialogue about an everyday topic, vocabulary lists, explanations of grammar, and exercises. Audio CDs accompany the lessons, providing correct pronunciation of the dialogues and vocabulary, with pauses for repetition by the student. Includes: An introduction to Croatia; Fifteen practical lessons with dialogues, vocabulary, and expressions; Exercises with answer keys; Croatian-English and English-Croatian glossaries; Two audio CDs of dialogues and vocabulary spoken by native Croatian speakers.
Series: Hippocrene Beginner's
Paperback: 352 pages
Publisher: Hippocrene Books; Pap/Com edition (June 1, 2009)
Language: English
ISBN-10: 0781812321
ISBN-13: 978-0781812320
Product Dimensions: 5.4 x 0.9 x 8.4 inches
trefwoorden
Het Kroatisch (Hrvatski) is een van de standaardvarianten van het Servo-Kroatisch. Het is de officiële taal van Kroatië en wordt ook gebruikt door Kroaten in Bosnië en Herzegovina.
Enkele specifieke kenmerken van het Kroatisch binnen het Servo-Kroatisch:
"Ijekavisch": de Proto-Slavische ě is ije (lang), je (kort) of i (voor o) geworden (vrijeme (tijd) , djevojka (meisje), htio ([hij] wilde) vs. Servisch vreme, devojka, hteo).
De maanden van het jaar hebben afwijkende namen: in plaats van de internationale namen die in Servië en Bosnië gebruikelijk zijn (januar, novembar e.d.) treft men namen van het type "grasmaand" (travanj=april) of (sječanj=januari) e.d. aan.
Afwijkende woordenschat op een aantal andere punten, enkele in het oog springende voorbeelden zijn zrak (lucht) vs. vazduh, kruh (brood) vs. hleb, tjedan (week) vs. sedmica, vlak (trein) vs. voz en kolodvor (station) vs. stanica. In deze gevallen is het Kroatisch vaak "de vreemde eend in de bijt": in Bosnië, Montenegro en Servië worden typisch Kroatische woorden niet gebruikt en zijn meestal meer algemeen-Slavische of internationale woorden in gebruik. Sinds de onafhankelijkheid van Kroatië en de versterking van het Kroatisch als standaardtaal zijn er veel nieuwe "Kroatische" woorden bij gekomen, maar deze hebben lang niet allemaal ingang gevonden onder de Kroatische bevolking.
Enkele woorden onderscheiden zich in geslacht en daardoor in verbuiging, zoals Kroatisch minuta (v) (minuut) vs. Servisch minut (m), osnova (v) (basis) vs. osnov (m) en večer (v) (avond) vs. veče (o).
In het Kroatisch krijgen nieuwe leenwoorden met een Latijnse stam meestal het achtervoegsel -irati, in het Servisch komen ook -ovati en -isati voor: Kroatisch identificirati (identificeren) vs. Servisch identifikovati, informirati (informeren) vs. informisati.
Kroatisch (Misal kneza Novaka, 1368).
Kroatische dialecten
Kroatisch, Baška (1100)
Kroatisch (1380-1400)
Enkele specifieke spellingsregels, waaronder de spelling van werkwoorden in de toekomende tijd: "ik zal spreken"="govorit ću", terwijl in Servië "govoriću", als één woord, wordt gespeld (de uitspraak verschilt niet).
Afwijkende klemtoon, toon of klinkerlengte, hierbij moet worden opgemerkt dat voor alle varianten van het Servo-Kroatisch geldt dat de voorgeschreven standaard niet altijd met de werkelijkheid overeenkomt en de accentuatie per dialect behoorlijk kan verschillen.
Het Latijnse alfabet wordt gebruikt.
A a B b C c Č č Ć ć D d Đ đ
Dž dž E e F f G g H h I i J j
K k L l Lj lj M m N n Nj nj O o
P p R r S s Š š T t U u V v
Z z Ž ž (i+e=ije) (r+r=ŕ)
Voorbeeldwoorden
Nederlands Kroatisch
één jedan
twee dva
drie tri
vier četiri
vijf pet
zes šest
zeven sedam
acht osam
negen devet
tien deset
ja da
nee ne
alstublieft molim
dankuwel hvala
vandaag danas
vanochtend jutros
vanmiddag poslijepodne
vanavond večeras
geen nema
hoi zdravo
waarom? zašto?
wat? što?
Afbeeldingen
Kautskie
Groningen 
belangrijke mededeling: mijn e-mail heeft grote problemen met hotmail (en outlook) adressen, kijk vooral in uw spamfolder voor mijn antwoordmail! mijn e-mail adres is: kautskie@online.nl
- Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld.
- U handelt deze order direct af met Kautskie
- Na uw bestelling ontvangen u en Kautskie een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van Kautskie vermeld.
- De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen.
- Kautskie kan betaling vooraf vragen.
- Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.