Titel
Knapenliedboek; vert. (uit het Grieks) en van een nawoord voorzien door Charles Vergeer.
Schrijver
Sardeis, Strato van
Taal
Nederlands
Uitgever
Arbeiderspers
Prijs
€ 4,50(Excl. verzendkosten)
Bijzonderheden
1979/2e dr./60 p./ing.
Meer info
Het aantal misvattingen over de 'Griekse liefde' is nog altijd legio. Ze komen hoofdzakelijk voort uit een al te idealistische benadering der knapenliefde, bij voorbeeld door Plato, of uit een rechtstreekse veroordeling die het christendom er van stond af aan (tot en met vandaag) aan heeft gegeven.
In de wereld van Strato, omstreeks 130 na Christus, was de knapenliefde nog geenszins problematisch, want ook in de door de Romeinen beheerste of beinvloede gebieden golden de Griekse opvattingen in deze onverzwakt. De verzen uit het 'Knapenliedboek' treffen door het grote vermogen van de dichter(s) om de werkelijkheid zonder meer weer te geven. Er zijn weinig geschriften uit de Oudheid tot ons gekomen die een zo ongedwongen en scherp beeld geven van het dagelijkse - en nachtelijke -leven van de mensen in de klassieke wereld.
Een moeilijkheid bij het vetalen vormden de vele dubbelzinnighedenn die soms in de Griekse tekst even moeilijk waren op te sporen als in de Nederlandse vertaling weer te geven. Charles Vergeer heeft een imposante prestatie geleverd door ook de in veel gedichten voorkomende brutale humor in het Nederlands vast te houden en over te brengen.
In de wereld van Strato, omstreeks 130 na Christus, was de knapenliefde nog geenszins problematisch, want ook in de door de Romeinen beheerste of beinvloede gebieden golden de Griekse opvattingen in deze onverzwakt. De verzen uit het 'Knapenliedboek' treffen door het grote vermogen van de dichter(s) om de werkelijkheid zonder meer weer te geven. Er zijn weinig geschriften uit de Oudheid tot ons gekomen die een zo ongedwongen en scherp beeld geven van het dagelijkse - en nachtelijke -leven van de mensen in de klassieke wereld.
Een moeilijkheid bij het vetalen vormden de vele dubbelzinnighedenn die soms in de Griekse tekst even moeilijk waren op te sporen als in de Nederlandse vertaling weer te geven. Charles Vergeer heeft een imposante prestatie geleverd door ook de in veel gedichten voorkomende brutale humor in het Nederlands vast te houden en over te brengen.
GOED VERKEERD
Utrecht 
HERENLITERATUUR VOOR BEIDERLEI KUNNE. Uw bestelling wordt per e-mail bevestigd. Betaling vooraf, waarna spoedige en correcte verzending op basis PostNL-tarief volgt. Afhalen en bezoek (uitsluitend op afspraak!) mogelijk. Actieve zoekdienst homo-logische boeken. Stel uw vraag!
- Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld
- U handelt deze order direct af met GOED VERKEERD
- Na uw bestelling ontvangen u en GOED VERKEERD een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van GOED VERKEERD vermeld
- De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen
- GOED VERKEERD kan betaling vooraf vragen
- Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.